Moto-help in Russia

[Vaso]

http://translate.google.ru/

Уважаемые мотоциклисты Восточной и Западной Европы, Америки, Африки и Австралии, а так же других континентов и регионов.

Вы планируете совершить мото-путешествие в Россию, или Ваш маршрут будет проходит транзитом через нашу страну? Информируем Вас о том,что Вы можете рассчитывать на нашу помощь и поддержку как со стороны клуба вцелом, так и отдельных его членов, живущих практически во всех уголках нашей огромной страны. Мы сможем предоставить Вам информационную, техническую поддержку. Поможем связаться с дилерам BMW-Motorrad в России, посоветуем где лучше остановиться на ночлег, что посмотреть из достопримечательностей, подскажем по маршрутам и состоянию дорог.

Добро пожаловать в Россию.

Dear bikers of East and the Western Europe, America, Africa and Australia, and from the other continents and regions.

If you plan to make a moto-trip to Russia or you will cross our country during your travel we are glad to inform that you can count on our club’s assistance and support or on a help of individual members who lives practically in all corners of our huge country. We can provide you information, technical support. We will help to contact BMW Motorrad dealers in Russia and advise you where it is better to stop for a night what sights to look around, advise routes and roads condition.

Welcome to Russia
.

Sehr geehrte Motorradfahrer aus Europa, Amerika, Afrika und Australien, auch aus anderen Kontinenten und Regionen.

Planen Sie Motorreise nach Russland zu machen, oder ihre Reiseroute geht durch unseres Land Transit? Wir Informieren dass Sie auf Hilfe und Unterstützung von unseren ganzen Club und allen seinen Mitgliedern, die praktisch in allen Teilen unseres Landes leben, rechnen können. Wir geben Ihnen Informations- und Technisch-Unterstützung. Wir helfen mit Dillers BMW-Motorrad im Russland in Verbindung kommen. Wir empfehlen, wo besser zu übernachten, welche Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Wir können Ratschläge über Wege-und autobahnzustanden. Wir empfehlen in ihrem Computer(zu sprechen Deutsch) das Programm Google Chrome zu haben.

Willkommen nach Russland!

Arvoisat moottoripyöräilijät Itä-ja Länsi-Euroopasta, Pohjois- jaEtelä-Amerikasta, Afrikasta ja Australiasta, sekä muista maan osista ja alueista.

Aiotko tehdä moottoripyörä-matkan Venäjälle, tai reittisi kulkee maamme kautta? Lupaamme teille, että voitte luottaa meidän apuun ja tukeen sekä koko klubiin ja sen yksittäisiin jäseniin joita asuu lähes jokaisessa kolkassa meidän valtavaa maata. Voimme tarjota sinulle tietoja ja teknistä tukea. Autamme sinua saamaan yhteyden BMW-Motorrad jälleenmyyjään Venäjällä, neuvomme missä kannattaa jäädä yöksi, mitä nähtävyyksiä ei kannata ohittaa ja apua reittivalinnassa sekä vinkkejä tieolosuhteista. Suosittelemme teitä lataamaan Google Chromen jotta voisitte kommunikoida omalla kielellänne.

Tervetuloa Venäjälle.

Voilà en français!

Chers motocyclistes de l'Europe Orientale et Occidentale, de l'Amérique, l'Afrique et l'Australie, et des autres continents et régions,

Est-ce que vous allez faire le moto-voyage en Russie ou votre itinéraire aura traversé notre pays ? Nous informons que vous pouvez compter sur l’aide et le soutien de notre club et des chaques membres du club qui vivent pratiquement dans tous les coins de notre pays. Nous pouvons donner á vous toute l'information et l’assistance technique. Nous aiderons obtenir le contact avec les dealers BMW-Motorrad en Russie. Chez notre club vous pouvez recevoir les conseills suivants: où c’est mieux de rester pour nuit, quelles curiosités á regarder, les meilleurs itinéraires et l'état des routes.

Bienvenu en Russie !

안녕하세요~^^
처음 런던에서 F800GS를 타고 여행을 시작했을 때에는 이 여행의 끝을 상상할 수 없었습니다. 하지만 지금 이곳 모스크바에서 라이더들의 특별한 곳을 방문해서 삼일을 보내게 되었네요.
러시아 횡단을 계획하고 있다면 이곳에서 그들과 얘기하세요. 이 친구들은당신의 러시아 횡단을 더욱 안전하고 즐겁게 만들어줄 겁니다. 혹시라도 뜻하지 않은 사고나 기술적 조언, 당신의 루트까지.. 모든 정보에 대해 도움을 청하세요.
당신의 러시아 횡단이 당신의 인생에 즐거움을 더하길 바라며....

2012년 8월 21일 한국인 고덕영 드림
+44 7924 351212 (in UK)
+82 10 5334 3331 (in Korea)
E-mail & Facebook : adlerian@me.com

PS) 한국에서 저를 찾으시려면 한국 번호로 전화를, 한국 번호로 연결할 수 없을 땐 여행 중일 수도 있습니다.

 

[V.R.]

Egregi motociclisti dell'Europa orientale e occidentale, America, Africa e Australia, così come altri continenti e regioni.

Hai intenzione di fare un viaggio in moto in Russia, o il tuo percorso transiterà nel nostro paese? Vi informiamo che potete contare sul nostro aiuto e supporto sia dal club nel suo insieme sia dai suoi singoli membri che vivono in quasi tutti gli angoli del nostro enorme paese. Saremo in grado di fornirti informazioni e supporto tecnico. Ti aiuteremo a contattare i concessionari BMW-Motorrad in Russia, a consigliare dove è meglio alloggiare per la notte, cosa vedere dalle attrazioni turistiche, raccontare percorsi e condizioni stradali.

Benvenuti in Russia.